Dutch-German translations for in beslag nemen

• beschlagnahmen
  Es geht darum, die aus solchen Straftaten stammenden Erträge aufzuspüren und zu beschlagnahmen. Het gaat om het opsporen en in beslag nemen van activa die met dergelijke criminaliteit verworven zijn.
  Wir können das Material nur am Zielort, also auf dem Territorium der Mitgliedstaaten beschlagnahmen. We kunnen het materiaal pas in beslag nemen zodra het het grondgebied van de lidstaten bereikt.
  Keine "Three-Strikes-Out", keine unbefugten Durchsuchungen und Beschlagnahmen von Laptops oder Handys. Geen 'three strikes out'-regeling; er moet een einde komen aan het zonder bevelschrift doorzoeken en in beslag nemen van laptops of mobiele telefoons.
• fesseln
• in Anspruch nehmen
  Ich werde nicht viel Ihrer Zeit in Anspruch nehmen. Ik zal niet veel van uw tijd in beslag nemen.
  Wie ich sagte, handelt es sich dabei um einen langwierigen Prozess, der einige Zeit in Anspruch nehmen wird. Zoals ik al heb aangegeven is dit een langademig proces - het zal enige tijd in beslag nemen.
  Frau Präsidentin, allein die Arbeit auf diesem Gebiet wird bis zum Ende des ersten Halbjahres sehr viel Zeit in Anspruch nehmen. Mevrouw de Voorzitter, alleen al het werk op deze gebieden zal zeer veel tijd in beslag nemen gedurende de rest van deze voorjaarstermijn.
• konfiszieren

Related words

• beslaglegging
• inbeslaggenomen
• inbeslagneming
• inbeslagname
• volledig inbeslagnemend